完全趣味(裏)

 逆アクセスに表示されたらトップページ(http://syumiura.livedoor.biz/)に置換して頂けるとありがたいです。
 ※リンク先の閲覧は、自己責任でお願いします。相互リンク、追加依頼、要望などはこちらからお願いします。
スポンサーリンク

2016年07月20日

シガルダの助け
誤訳2枚目

スポンサーリンク

《シガルダの助け》の誤訳

シガルダの助け
シガルダの助け_日本語シガルダの助け_英語
(誤)

装備品が1つあなたのコントロール下で戦場に出るたび、クリーチャー1体を対象とする。あなたはその装備品をそのクリーチャーにつけてもよい。


(正)

装備品が1つあなたのコントロール下で戦場に出るたび、あなたがコントロールするクリーチャー1体を対象とする。あなたはその装備品をそのクリーチャーにつけてもよい。

ソース

『異界月』日本語版の誤訳のお知らせとお詫び|マジック:ザ・ギャザリング



《ギサとゲラルフ》に続いて《シガルダの助け》も追加。
元々相手のクリーチャーに装備させることは出来ないのですが、それも出来るようになるエンチャかと思いきややっぱり出来ませんでした、というややこしい誤訳。
誤訳がないことが一番ですが、本当かな…?と英語版も見る癖をつけないといけませんね…。
ギサとゲラルフ

異界月 ブースターBOX 日本語版 / 英語版(駿河屋)
異界月 ブースターBOX 日本語版 / 英語版(あみあみ)
異界月 ファットパック 英語版(駿河屋)
異界月 エントリーセット 日本語(駿河屋)
イニストラードを覆う影 ブースターパック BOX 日本語版 / 英語版(あみあみ)
イニストラードを覆う影 ブースターパック BOX 日本語版 / 英語版(駿河屋)
イニストラードを覆う影 The Gift Box(あみあみ)
エターナルマスターズ ブースターパック BOX 日本語版 / 英語版(amazon)
ゲートウォッチの誓い ブースターパック BOX 日本語版 / 英語版(あみあみ)
ゲートウォッチの誓い ブースターパック BOX 日本語版 / 英語版(駿河屋)
戦乱のゼンディカー ブースターパック BOX 日本語版 / 英語版(駿河屋)
戦乱のゼンディカー ブースターパック BOX 日本語版 / 英語版(あみあみ)
戦乱のゼンディカー ブースターパック BOX 日本語版 / 英語版(amazon)
エターナルマスターズブースターパック BOX 日本語版
コンスピラシー:王位争奪 BOX 日本語版 / 英語版(駿河屋)

スポンサーリンク

人気記事


    MTG系サイト更新情報

    この記事へのコメント

    1:完全名無しさん2016年07月21日 00:22 ID:CmQM4Cis0
    多人数戦で他人のクリーチャーに装備させるプランがあるかと思ったけどやっぱりなかった。
    2:完全名無しさん2016年07月21日 00:59 ID:YTEvuu.c0
    こんな簡単な訳なのに間違えるとかチェックどうなってんだ
    3:完全名無しさん2016年07月24日 09:01 ID:qQPwjpso0
    ラヴニカへの回帰ブロックの二桁台にのぼる誤植群よりはマシか

    コメントする

    名前
     
      絵文字
     
     
    スポンサーリンク
    最新コメント
    TCG
    M19

    ドミナリア
    ドミナリア ブースターBOX 日本語版/英語版


    イクサランの相克 ブースターBOX 日本語版/英語版

    USTボックス
    Unstable ブースターBOX 英語版

    イクサラン
    イクサラン ブースターBOX 日本語版 / 英語版

    破滅の刻
    破滅の刻 ブースターBOX 日本語版 / 英語版

    マジック:ザ・ギャザリング アモンケット ブースター 日本語版
    アモンケットブースターBOX 日本語版
    / 英語版

    霊気紛争ブースター BOX 日本語版
    霊気紛争ブースター BOX 日本語版 / 英語版

    カラデシュ ブースター 日本語版 36パック入りBOX
    カラデシュ ブースター BOX 日本語版 / 英語版

    CN2
    コンスピラシー:王位争奪 BOX 日本語版 / 英語版

    異界月 ブースターBOX 日本語版
    異界月 ブースターBOX 日本語版 / 英語版

    イニストラードを覆う影 BOX 日本語版
    イニストラードを覆う影 ブースターパック BOX 日本語版

    ゲートウォッチの誓い ブースターパック BOX 日本語版
    ゲートウォッチの誓い ブースターパック BOX 日本語版
    戦乱のゼンディカー ブースターパック BOX 日本語版
    戦乱のゼンディカー ブースターパック BOX 日本語版