完全趣味(裏)

 逆アクセスに表示されたらトップページ(http://syumiura.livedoor.biz/)に置換して頂けるとありがたいです。
 ※リンク先の閲覧は、自己責任でお願いします。相互リンク、追加依頼、要望などはこちらからお願いします。
スポンサーリンク

2013年07月12日

スポンサーリンク
M14よくある質問集より
Magic 2014 Frequently Asked Questions : Daily MTG : Magic: The Gathering
qa


カロニアの大牙獣
カロニアの大牙獣
《カロニアの大牙獣》
{G}{G}
クリーチャー ― ビースト
3/3

#訂正#
カードには「カロニアのだいがじゅう」とふりがながあるが、通常「カロニアのおおきばじゅう」である。

新緑の安息所
新緑の安息所
《新緑の安息所》
{2}{G}
エンチャント ― オーラ
エンチャント(土地)
新緑の安息所が戦場に出たとき、あなたは2点のライフを得る。
あなたがマナを引き出す目的でエンチャントされている土地をタップするたび、それのコントローラーのマナ・プールに好きな色1色のマナ1点を加える(その土地が生み出すマナに追加する)。

#訂正#
カードには「あなたが」と書かれているが、土地をタップするのがこのオーラのコントローラーでなくても誘発する。

現時点で《新緑の安息所》の項目の説明に、
* 《新緑の安息所》の対象となるクリーチャーが、《新緑の安息所》の解決時点で不適正であった場合、《新緑の安息所》は打ち消され、戦場に出ない。あなたが2点のライフを得るという能力も誘発しない。
の部分で「クリーチャー」となっているが、「土地」のミスだと思われる。

夜翼の影
夜翼の影
《夜翼の影》
{4}{B}
クリーチャー ― シェイド
2/2
飛行
{1}{B}:夜翼の影はターン終了時まで+1/+1の修整を受ける。

#訂正#
カードには「よつばさのかげ」とふりがながあるが、通常「よるつばさのかげ」である。

林間隠れの斥候
林間隠れの斥候
《林間隠れの斥候》
{G}
クリーチャー ― エルフ・スカウト
1/1
呪禁(このクリーチャーは、あなたの対戦相手がコントロールする呪文や能力の対象にならない。)

#訂正#
カードには「りんかんがくれのせっこう」とふりがながあるが、通常「りんかんかくれのせっこう」である。

・M14公式カードギャラリー(公式スポイラー)
Magic 2014 Coreset Card Image Gallery : Wizards of the Coast

・M14よくある質問集
Magic 2014 Frequently Asked Questions : Daily MTG : Magic: The Gathering

・M14ルール
『マジック基本セット2014』ルールの変更点|マジック:ザ・ギャザリング

・M14プレリリースイベント
世界同時プレリリース・イベント : Tournaments & Events : Trading Card Game : Magic: The Gathering

・M14ゲームデー
世界同時ゲームデー・イベント : Tournaments & Events : Trading Card Game : Magic: The Gathering

・M14エントリーデッキレシピ
Magic 2014 Intro Pack Decklists : Daily MTG : Magic: The Gathering

・M14サンプルデッキ
Magic 2014 Sample Decks : Daily MTG : Magic: The Gathering

・M14パッケージ
『マジック基本セット2014』商品写真|マジック:ザ・ギャザリング

・M14プロモ、トークン
Magic 2014—Core Set Promos & Tokens : Daily MTG : Magic: The Gathering

前回と比べるとプレイに影響があるミスは少ないですね。
いや、それが普通なんですがね…。
とりあえず改善されているようで安心しました。

マジック:ザ・ギャザリング 基本セット2014 ブースター 日本語版 BOX マジック:ザ・ギャザリング ドラゴンの迷路
(あみあみ)マジックザギャザリング 基本セット2014 ブースターパック 日本語版 BOX
(駿河屋)マジックザギャザリング 基本セット2014 ブースターパック 日本語版 BOX
マジック:ザ・ギャザリング 基本セット2014公式ハンドブック
マジック:ザ・ギャザリング 基本セット2014 エントリーセット 日本語版 5種アソート
マジックザギャザリング MTG 基本セット2014 エントリーセット 5種アソート 日本語版
マジック:ザ・ギャザリング 基本セット2014 イベントデッキ 日本語版
マジック:ザ・ギャザリング 基本セット2014 ファットパック 英語版
(amazon)マジック:ザ・ギャザリング ドラゴンの迷路 ブースターパック 日本語版 BOX
(駿河屋) マジック:ザ・ギャザリング ドラゴンの迷路 ブースター 日本語版 BOX
(あみあみ)マジック:ザ・ギャザリング ドラゴンの迷路 ブースター 日本語版 BOX
マジック:ザ・ギャザリング モダン・マスターズ ブースター 英語版 BOX

スポンサーリンク

人気記事


    MTG系サイト更新情報

    この記事へのコメント

    1:完全名無しさん2013年07月12日 01:53 ID:2lqW7n9L0
    読みについては仕方がない気がする
    致命的な誤訳が無さそうで良かった
    2:完全名無しさん2013年07月12日 02:18 ID:firLPb2h0
    いつもより可愛いレベルのミスで良かったとはいえ、
    完全になくすという訳にはいかないのかねえ
    3:完全名無しさん2013年07月12日 02:44 ID:AzveSdU40
    おおきばじゅう・・・
    4:完全名無しさん2013年07月12日 03:22 ID:3P.6LKbt0
    読み方に関しては正直誤植の方が意訳した感があって逆に仕事頑張りすぎたなって感じるわww
    5:完全名無しさん2013年07月12日 04:24 ID:rMTTVoAJ0
    シェイドとエルフは再録だし、どうして間違えるかは不思議だが、
    ビーストさんは誤訳の方がいいと思ったり思わなかったり
    6:完全名無しさん2013年07月12日 06:31 ID:AtnGuYHKO
    ここにないってことは、黒の一マナエンチャントがオーラじゃなく装備品だったのは誤植じゃないってことなのか?
    7:完全名無しさん2013年07月12日 07:47 ID:1Ac4bd5t0
    ※6
    装飾品に貼るエンチャント(オーラ)だろ
    8:完全名無しさん2013年07月12日 08:15 ID:DITYv8um0
    迷宮のときに日本語翻訳スタッフ応募したのになぁ
    まぁ、日本語むつかしいからネ
    9:完全名無しさん2013年07月12日 11:36 ID:.o4aPCot0
    大牙獣(おおきばじゅう)は《クローサの大牙獣》でもその読みだったから仕方ないね。


    しっかし《吹きさらしの荒野》(ふきさらしのあれの)だけはほんと今でも謎。
    《悪臭の荒野》とか《荒野の催眠術師》とかの、
    他の「荒野」は全部「こうや」読みなのに。
    10:完全名無しさん2013年07月12日 12:06 ID:6g.lWyXR0
    人員増加したのかな?
    11:完全名無しさん2013年07月12日 14:35 ID:EKRFIgIB0
    漸増爆弾の「置く」が「置<」になってるのはもはや仕様なのか
    12:完全名無しさん2013年07月12日 15:13 ID:BnCGBYUH0
    ※9
    《荒れ野の本質》>呼んだ?
    13:完全名無しさん2013年07月12日 15:16 ID:BnCGBYUH0
    正直読み方なんてどうでもいいんだがな・・・
    発表した後はそれを公式にしたらいいんじゃないかな。
    わざわざ監修してなら発表前にやれよ。
    14:完全名無しさん2013年07月12日 16:00 ID:yEgEoeNW0
    読み方は修正前のほうがどれも日本的でいいんだけどなぁ
    15:完全名無しさん2013年07月12日 17:59 ID:I68Hr5fO0
    訂正前のほうが読みやすいっていうね
    16:完全名無しさん2013年07月12日 20:39 ID:pfjtu02Q0
    誤訳のないエキスパンションにはいつ出会えるんですかね・・・
    17:完全名無しさん2013年07月13日 00:33 ID:lJ5AvadE0
    おおきばじゅうの評価って結局焼かれる分低いっしょ
    為替ちゃんやはぐれ象があればなあ
    18:完全名無しさん2013年07月15日 08:31 ID:5Q0f3dzr0
    そもそもミスってんじゃねえよ
    19:完全名無しさん2013年07月16日 11:21 ID:R5Pi.vFg0
    再録多いからミスも少なかっただけじゃないかとも思った。

    コメントする

    名前
     
      絵文字
     
     
    スポンサーリンク
    最新コメント
    TCG
    M19

    ドミナリア
    ドミナリア ブースターBOX 日本語版/英語版


    イクサランの相克 ブースターBOX 日本語版/英語版

    USTボックス
    Unstable ブースターBOX 英語版

    イクサラン
    イクサラン ブースターBOX 日本語版 / 英語版

    破滅の刻
    破滅の刻 ブースターBOX 日本語版 / 英語版

    マジック:ザ・ギャザリング アモンケット ブースター 日本語版
    アモンケットブースターBOX 日本語版
    / 英語版

    霊気紛争ブースター BOX 日本語版
    霊気紛争ブースター BOX 日本語版 / 英語版

    カラデシュ ブースター 日本語版 36パック入りBOX
    カラデシュ ブースター BOX 日本語版 / 英語版

    CN2
    コンスピラシー:王位争奪 BOX 日本語版 / 英語版

    異界月 ブースターBOX 日本語版
    異界月 ブースターBOX 日本語版 / 英語版

    イニストラードを覆う影 BOX 日本語版
    イニストラードを覆う影 ブースターパック BOX 日本語版

    ゲートウォッチの誓い ブースターパック BOX 日本語版
    ゲートウォッチの誓い ブースターパック BOX 日本語版
    戦乱のゼンディカー ブースターパック BOX 日本語版
    戦乱のゼンディカー ブースターパック BOX 日本語版