完全趣味(裏)

 逆アクセスに表示されたらトップページ(http://syumiura.livedoor.biz/)に置換して頂けるとありがたいです。
 ※リンク先の閲覧は、自己責任でお願いします。相互リンク、追加依頼、要望などはこちらからお願いします。
スポンサーリンク

2013年01月23日

爆弾部隊b 爆弾部隊a
異状謝罪
スポンサーリンク
486: 名無しプレイヤー@手札いっぱい。 2013/01/22(火) 23:12:13.45 ID:baxdBi7d0
ウィザーズ・オブ・ザ・コースト社では今後このようなことが起こらないよう、再発防止に取り組む所存でございます。お客様と関係各位には大変ご迷惑をおかけしましたことを、心よりお詫び申し上げます。

828: 名無しプレイヤー@手札いっぱい。 2013/01/23(水) 16:37:23.68 ID:sQTlwCIu0
>>486
【重要なお知らせ】『ギルド門侵犯』日本語版の異状について
http://mtg-jp.com/publicity/004200/
異状



謝罪文が完全に一致

832: 名無しプレイヤー@手札いっぱい。 2013/01/23(水) 16:43:00.05 ID:nVfkqNLK0
http://mtg-jp.com/publicity/004200/ New!!
ウィザーズ・オブ・ザ・コースト社では今後このようなことが起こらないよう、再発防止に取り組む所存でございます。お客様と関係各位には大変ご迷惑をおかけしましたことを、心よりお詫び申し上げます。
http://mtg-jp.com/publicity/003543/
ウィザーズ・オブ・ザ・コースト社では今後このようなことが起こらないよう、再発防止に取り組む所存でございます。お客様と関係各位には大変ご迷惑をおかけしましたことを、心よりお詫び申し上げます。
http://mtg-jp.com/publicity/002795/
ウィザーズ・オブ・ザ・コースト社では今後このようなことが起こらないよう、再発防止に取り組む所存でございます。お客様と関係各位には大変ご迷惑をおかけしましたことを、心よりお詫び申し上げます。

見比べてみよう!


834: 名無しプレイヤー@手札いっぱい。 2013/01/23(水) 16:45:22.52 ID:ZmXBuTZM0
そもそもWotCが悪い訳じゃないような気がするんですがそれは…

840: 名無しプレイヤー@手札いっぱい。 2013/01/23(水) 16:49:27.49 ID:M1X/b57Q0
>>834
翻訳が外注だとしてもWotCの商品に不備があるんだから公に謝罪するのはWotCでしょ

836: 名無しプレイヤー@手札いっぱい。 2013/01/23(水) 16:47:17.64 ID:D1viuwWX0
翻訳自体は外部委託してても
確認なり校正なりする責任があるだろ

837: 名無しプレイヤー@手札いっぱい。 2013/01/23(水) 16:47:25.55 ID:NfCd8hBLP

839: 名無しプレイヤー@手札いっぱい。 2013/01/23(水) 16:48:59.47 ID:6baUVvYJ0
拒否の炎のでつか
とか懐かしいなww
炬火の炎_正

842: 名無しプレイヤー@手札いっぱい。 2013/01/23(水) 16:51:57.88 ID:bhUek0jxO
>>839
でつかはネタにできる
不快な再誕は許されない
不快な再誕_正

843: 名無しプレイヤー@手札いっぱい。 2013/01/23(水) 16:52:39.30 ID:W7RsnkrvO
瓦礫帯の略奪者の誤植はマジでヤバいよ
本来の効果見たときがっかりだったし
瓦礫帯の略奪者

844: 名無しプレイヤー@手札いっぱい。 2013/01/23(水) 16:53:09.89 ID:vBKAsxzS0
定型文の謝罪にはなんの価値もない。
問題は改善するかしないかだ。

FTで自身への戒めはよはよ。

845: 名無しプレイヤー@手札いっぱい。 2013/01/23(水) 16:53:15.19 ID:elGk0yBj0
空隠しの杖を見て思ったんだけどenchantedは「エンチャントされている」なのに、equippedは「装備している」なのな。
どうでもいいか。
空隠しの杖

850: 名無しプレイヤー@手札いっぱい。 2013/01/23(水) 16:56:00.82 ID:9v7yLCoB0
>>845
エンチャントは「クリーチャーがエンチャント魔法をかけられている」、装備品は「クリーチャーが装備品を身につけている」
こう解釈すればしているとされているで訳し分ける方が適当かな。

847: 名無しプレイヤー@手札いっぱい。 2013/01/23(水) 16:54:23.56 ID:HFwZKJPm0
そこらへんの学生にやらせたほうがまだマシな仕事しそう

849: 名無しプレイヤー@手札いっぱい。 2013/01/23(水) 16:54:47.94 ID:DR/8uNDv0
定型文以外の謝罪ったって、ジェイス禁止のときみたいな
見苦しい言い訳を垂れ流すだけだろうよ

857: 名無しプレイヤー@手札いっぱい。 2013/01/23(水) 17:06:25.31 ID:9vuLKvYa0
つか、オデッセイの爆弾部隊はレア、GTCの爆弾部隊はコモン
なのにオデッセイの方が変えられる
おかしいだろ!訴訟!
爆弾部隊a 爆弾部隊b

859: 名無しプレイヤー@手札いっぱい。 2013/01/23(水) 17:09:25.46 ID:cf//dxXB0
>>857
むしろコモンのがリミテッドや初心者とかがよく触れるからとか?

858: 名無しプレイヤー@手札いっぱい。 2013/01/23(水) 17:07:12.57 ID:dnOgMV8e0
FTや支障のない程度でのカード名の誤訳とかちょっとした誤植くらいならともかく
このごろゲームに支障のある誤植と誤訳おおすぎんよ~

861: 名無しプレイヤー@手札いっぱい。 2013/01/23(水) 17:12:19.85 ID:lRjXHBX10
爆弾部隊なんてよくわからんカードだったからある意味良かったけど、
これがオデッセイで言う激動とか獣群の呼び声とか、そういうレベルで活躍してたカードだったらどうしていたのか

868: 名無しプレイヤー@手札いっぱい。 2013/01/23(水) 17:29:54.46 ID:gFT+WcwD0
>>861
そういう印象的なカードと名前が被るリスクは相当低いとは思うけどな
翻訳チームの頭に「オデッセイ爆弾部隊」の名前がサッと飛来しないような地味なカードだからこうなった

862: 名無しプレイヤー@手札いっぱい。 2013/01/23(水) 17:15:59.24 ID:RvBP6xiJ0
ここの住人が翻訳したほうがいいものできそう
フレーバーは除く

865: 名無しプレイヤー@手札いっぱい。 2013/01/23(水) 17:22:40.74 ID:X3fzOAoK0
やはり英版安定だわ
最近の日版は本当にひどい
使いたいカードが誤植、誤訳だったりすると本当に萎える
リミテだと日版を剥かざるをえないけどさぁ…

867: 名無しプレイヤー@手札いっぱい。 2013/01/23(水) 17:28:26.02 ID:W7RsnkrvO
>>865
イニストブロックは日本語版の状態も最悪だったよな
インクが脆いのか知らないけどカードの四隅がポロポロ欠けてるし
あれは一体なんだったんだ?
不良品?

870: 名無しプレイヤー@手札いっぱい。 2013/01/23(水) 17:32:37.73 ID:ItFu/F+P0
>>867
印刷どこでやってたか分からないけど、日本の業者だったのならこないだまでの酷い円高のせいじゃね?
そのせいで程度の落ちる業者に変えざるを得なかったとか

翻訳チームは擁護できんがw

875: 名無しプレイヤー@手札いっぱい。 2013/01/23(水) 17:42:07.46 ID:bhUek0jxO
>>870
パックの裏見りゃ書いてあるぞ
ベルギー製だ

871: 名無しプレイヤー@手札いっぱい。 2013/01/23(水) 17:34:32.96 ID:6YXrb5pn0
>>867
M13辺りから日本語のカードの品質が変わったような気がする
どちらかと言うと印刷の加減が米版ぽっくなった

869: 名無しプレイヤー@手札いっぱい。 2013/01/23(水) 17:30:33.42 ID:7i7O5UOH0
何故か外国人には日本語版好まれるけどな

883: 名無しプレイヤー@手札いっぱい。 2013/01/23(水) 18:00:17.29 ID:59gDCOGE0
皆が英語版を買うようになれば解決。
売上減れば多少は危機感を持つでしょ

884: 名無しプレイヤー@手札いっぱい。 2013/01/23(水) 18:02:13.68 ID:jDq9+q4U0
いやいや危機感っつーか売らなくなるだろw
ただでさえエントリーセット売らなくなってるのに


※関連
完全趣味(裏):【MTG】ギルド門侵犯/Gatecrash エントリーセットの内容が判明 ※ただし日本語版は【GTC】

897: 名無しプレイヤー@手札いっぱい。 2013/01/23(水) 19:06:11.35 ID:1MEP2TTP0
>>884
エントリーセットは過去最高の売上を記録したらしいRTRでこそ出すべきじゃ……

まーでも、廃止で正解だと思う
構築級のカードが2-3枚くらい入ってなけりゃ誰も買わないし

900: 名無しプレイヤー@手札いっぱい。 2013/01/23(水) 19:09:40.49 ID:6YXrb5pn0
>>897
普通にそれ以上入ってるだろ

906: 名無しプレイヤー@手札いっぱい。 2013/01/23(水) 19:21:42.97 ID:hAfivBhf0
>>900
キールーンとギルドメイジは構築級だしな

886: 名無しプレイヤー@手札いっぱい。 2013/01/23(水) 18:03:00.45 ID:r4pGzV4VO
日本から撤退する方向に転がりそうだが

889: 名無しプレイヤー@手札いっぱい。 2013/01/23(水) 18:06:50.89 ID:JQPlcdjF0
別に日本でのMTGの売れ行きが落ちてるんじゃなくてエントリーセットという商品が売れなかっただけでしょ
モダンマスターズは頑張って確保すると言ってたし

引用元: 【MTG】最新セット雑談スレッド599


一応謝罪は来ました。
再発防止に努めて貰いたいです。

マジック:ザ・ギャザリング ギルド門侵犯 ブースター 日本語版 BOX
GTCイベントデッキ
(あみあみ) マジック:ザ・ギャザリング ギルド門侵犯 ファットパック 英語版
(駿河屋) マジック:ザ・ギャザリング ギルド門侵犯 ブースター 日本語版 BOX ¥9,936
(あみあみ) マジック:ザ・ギャザリング ギルド門侵犯 ブースター 日本語版 BOX ¥10,290
(amazon) マジック:ザ・ギャザリング ギルド門侵犯 ブースターパック 日本語版 BOX ¥11,983
(駿河屋) マジック:ザ・ギャザリング ギルド門侵犯 イベントデッキ 日本語版 2種セット
(あみあみ)マジック:ザ・ギャザリング ギルド門侵犯 イベントデッキ 日本語版 2種セット
(駿河屋) MTG ラヴニカへの回帰 ブースターパック ボックス [日本語版]
(amazon) マジック:ザ・ギャザリング ラヴニカへの回帰 ブースター BOX 日本語版
田中久仁彦イラストレーション カードスリーブ GtG シェリー・ストレイ パック
田中久仁彦イラストレーション カードスリーブ GtG 朝霧ことり
田中久仁彦イラストレーション カードスリーブ GtG 日岸茉莉方
田中久仁彦イラストレーション カードスリーブ GtG 宴町京子

スポンサーリンク

人気記事


    MTG系サイト更新情報

    この記事へのコメント

    1:完全名無しさん2013年01月23日 21:56 ID:0B7FeTnA0
    >>モダンマスターズは頑張って確保すると言ってたし
    ハハッご冗談を
    2:完全名無しさん2013年01月23日 22:50 ID:2NWJ75ej0
    おお謝罪来たか。
    これならドラゴンの迷路は大丈夫だね!……
    3:完全名無しさん2013年01月23日 23:17 ID:ArBbhbpy0
    流石に日本撤退は無いだろw

    1500人グランプリで集める国から撤退とかどん判金ドブ
    4:完全名無しさん2013年01月23日 23:18 ID:mhcrtsK70
    見つけた誤植を報告する度、抽選でプロモカード当たるシステムにしたらええ

    で、その告知ページにも誤植が有ると
    5:完全名無しさん2013年01月24日 01:00 ID:Mn16QJLU0
    >>4 ゲーメストww


    なんというか、そんな難しい作業じゃないんだから校正はしようよ。
    訳ミスは百歩譲って言語の違いから難しいこともあるかもだけど日本語の点検くらいしてくれ。
    6:完全名無しさん2013年01月24日 01:54 ID:n.lvSgfO0
    反省して頑張ってくれ。
    7:完全名無しさん2013年01月24日 15:09 ID:ucn6frmKO
    ドラゴンの迷路って既に輪転機動かしてるんじゃね? M13にRTRが混ざっていたことを考えたら
    8:完全名無しさん2013年01月24日 15:46 ID:CZGcy1es0
    いままでのミスや誤訳を解読すると・・・?
    実は!


    みたいなのはないな。
    9:完全名無しさん2013年01月24日 19:11 ID:8kLd3.w40
    いい加減採用基準にMTGプレイ経験も入れろや
    少年誌編集部見てりゃわかる
    ろくに情熱のないカス入れるから
    主要キャラの名前間違える等初歩的なミスを犯す。
    10:完全名無しさん2013年01月24日 20:11 ID:pVsPkb160
    台パンの高橋「せやな!」

    コメントする

    名前
     
      絵文字
     
     
    スポンサーリンク
    最新コメント
    TCG
    M19

    ドミナリア
    ドミナリア ブースターBOX 日本語版/英語版


    イクサランの相克 ブースターBOX 日本語版/英語版

    USTボックス
    Unstable ブースターBOX 英語版

    イクサラン
    イクサラン ブースターBOX 日本語版 / 英語版

    破滅の刻
    破滅の刻 ブースターBOX 日本語版 / 英語版

    マジック:ザ・ギャザリング アモンケット ブースター 日本語版
    アモンケットブースターBOX 日本語版
    / 英語版

    霊気紛争ブースター BOX 日本語版
    霊気紛争ブースター BOX 日本語版 / 英語版

    カラデシュ ブースター 日本語版 36パック入りBOX
    カラデシュ ブースター BOX 日本語版 / 英語版

    CN2
    コンスピラシー:王位争奪 BOX 日本語版 / 英語版

    異界月 ブースターBOX 日本語版
    異界月 ブースターBOX 日本語版 / 英語版

    イニストラードを覆う影 BOX 日本語版
    イニストラードを覆う影 ブースターパック BOX 日本語版

    ゲートウォッチの誓い ブースターパック BOX 日本語版
    ゲートウォッチの誓い ブースターパック BOX 日本語版
    戦乱のゼンディカー ブースターパック BOX 日本語版
    戦乱のゼンディカー ブースターパック BOX 日本語版